Специфика интерпретации жестов

Что же касается жестов, то большинство из них культурно-специфичны. Они не только не способствуют межкультурному общению, но и затрудняют его. Одинаковые по технике исполнения жесты могут по-разному интерпретироваться не только в разных странах, но даже в разных районах страны.

Поэтому, оказавшись за границей, во избежание недоразумений желательно использовать жесты как можно реже.

Разные типы жестов в разной степени связаны с культурой. Такие, например, как почесывание носа, покусывание губ (жесты-адаптеры), помогают нашему телу адаптироваться к окружающей обстановке, но со временем могут и утратить эту функцию, тогда именно культура определяет, какие из них прилично или неприлично использовать в той или иной ситуации. И человек обучается правилам их использования по ходу воспитания.

Культура каждого народа определяет частоту и правила использования жестов-иллюстраторов (жестов, которые подчеркивают или иллюстрируют слова). Одни культуры предпочитают умеренность и сдержанность в движениях (японская), другие — экспрессивность и интенсивность (итальянская, еврейская).

Итальянцы любят пожимать руки и сильно жестикулировать при разговоре. При этом смотрят на того, с кем разговаривают, и стоят к нему довольно близко. Только приближение вплотную может привести к тому, что итальянец сочтет собеседника слишком навязчивым. Итальянцы славятся своим взрывным темпераментом, поэтому считают, что и вы на какое-то короткое время можете выйти из себя. Они допускают шумное поведение на улице, в общественных местах.

В каждой национальной культуре есть жесты-символы, которые способны самостоятельно передавать сообщение (но нередко сопровождают речь). Именно между символическими жестами в разных культурах существуют весьма значительные различия. Форма жеста и то, что он изображает, не всегда совпадают, поэтому один и тот же жест понимается по-разному представителями разных народов.

Это хорошо видно на таких жестах, как “кольцо”, “рога”, “скрещенные пальцы” и другие (см. выше).

Частично обусловлены культурой и другие элементы экспрессивного поведения человека. Например, поза. В согбенной фигуре американцы могут “прочитать” потерю статуса и достоинства, для них только выпрямленная спина символизирует силу и доверие. А в Японии люди, выпрямившие поясницу, считаются высокомерными.