РАЗНОВИДНОСТИ ЖЕСТОВОГО ОБЩЕНИЯ

Система жестового общения глухих имеет две разновидности: разговорную жестовую речь и калькирующую жестовую речь. Разновидности отличаются по лингвистической структуре, функциональному назначению и условиям их овладения.

Калькирующая жестовая речь — это жесты, которые сопровождают устную речь говорящего. Жесты, выступающие как эквиваленты слов (обычно “произносимых” глухими без голоса), следуют в том же порядке, в каком располагаются слова обычного предложе-ния. Не имея собственной грамматики, калькирующая жестовая речь строится на основе грамматики словесного языка: русского, немецкого, английского и т. д. Калькирующая жестовая речь обычно используется глухими нашей страны в официальной обстановке — на собраниях, конференциях и др.

Разговорная жестовая речь — это общение при помощи средств разговорного жестового языка. У речи своеобразная грамматика. Например, если фраза “В левом нижнем углу комнаты стоит стул, за стулом торшер” подкрепляется в калькирующей речи несколькими жестами, обозначающими отдельные понятия (ЛЕВЫЙ, НИЗКО, УГОЛ, КОМНАТА, СТОЯТЬ, СТУЛ, ТОРШЕР) и буквами алфавита (ЗА СТУЛ-о-м), то в разговорной жестовой речи эта фраза “звучит” так: левая рука показывает жест, обозначающий понятие СТУЛ, правая рука — ТОРШЕР, причем оба жеста выполняются одновременно, но левее и ближе к рассказчику — отражая тем самым заданное пространственное положение предметов.